Tuan? Ini dia.
Gadis yang membuat keberuntungan?
Mereka melakukan mantra sihir membuatnya memenangkan perlombaan.
Nama kuda ini Monaghan Boy. Kempton, Jam 03:00, Senin.
Gadismu memiliki taruhan sendiri tetapi tidak memberitahu orang lain.
"Dan Abraham membuat rumahnya di sebuah gua,
" tapi itu bagus..
..karena Tuhan tinggal di sana bersamanya."
" Kau lihat, anak-anak, Tuhan tidak peduli..
.."jika Kau tinggal di tempat kumuh atau di rumah besar.
"Tuhan tidak peduli jika Kau kaya atau miskin.
"Kau tetaplah tuhan..."
Pagi, Pak.
Pagi, Tn Shelby.
subtitle asli oleh MemoryOnSmells Terjemah oleh ferry1504
Ayo, Nak. Pagi, Pak.
Pagi, Tn Shelby. Ayo, cepat!
Finn?
Arthur marah besar.
Apa anak sepuluh tahun tahu tentang itu, eh?
Aku 11 tahun hari Minggu.
Tempatkan taruhanmu di sini sekarang untuk 2:30 di Kempton.
Turun merangkak...
Baik, anak perempuan dan anak laki-laki, Kau ingin mendorong itu sekarang, sobat.
Terima kasih banyak.
2-1, dapatkan taruhanmu sekarang.
Apa yang Kau katakan? Kami punya Sovereign, dia adalah favorit tua, 4-1.
Tommy. Tommy!
Tommy, lihat buku itu. Lihat saja.
Tommy! Semua padai Monaghan Boy. Kerja bagus, John.
Tommy! Bawa Kesini, sekarang!
Itu akan menjadi enam sen, Nipper. Itulah sepuluh bob Kau akan melihat untuk itu.
Kau terlihat melakukan trik pakai serbuk dijatuhkan di Garrison Court.
Waktu yang sulit.
Orang perlu alasan untuk meletakkan taruhan.
Ada Orang China.
Wanita tukang cuci mengatakan dia penyihir. Ini membuat mereka percaya.
Kami tidak main-main dengan Orang China.
Lihatlah bukunya...
Orang Cina memiliki pemotong mereka sendiri.
Kami sepakat, Arthur.
Aku membayarnya dengan setumpuk uang baru.
Bagaimana jika Monaghan Boy menang, Tommy?
Kau memperbaiki balapan sekarang?
Apakah Kau memiliki izin dari Billy Kimber akan memperbaiki balapan, hm?
Lalu apa yang kau dapat?
Kau pikir kita bisa membawa Orang China dan Billy Kimber.
Billy punya tentara Pembunuh!
Aku pikir... Arthur. Itulah yang kulakukan.
Aku pikir...
Sehingga Kau tidak perlu melakukannya.
Ada berita dari Belfast.
Turun dari puluhan berakhir di delapan...
Aku memanggil keluarga dewan malam ini pukul delapan.
Aku ingin kita semua di sana.
Kau dengar aku?! Ada masalah datang.
Baik, diamlah sekarang. Diam.
Kawan-kawan...
Kami berada di sini hari ini untuk mengambil pemungutan suara aksi mogok. Orang2 : Ya!
Tapi sebelum kita punya acara untuk mengatasi itu...
Mari kita angkat tangan dari semua orang yang berjuang di Perancis,
semua orang yang berdiri di sisi ke sisi dengan kawan-kawanmu
dan menyaksikan rekanmu jatuh. Angkat tanganmu.
Darah bertumpahan di lahan Flanders,
memeras keringatmu!
Siapa yang menuai hasil?
Tidak
Tidak!
- Siapa, kemudian? Apakah mereka berdiri di antara kita? - Tidak!
Atau apakah mereka duduk di rumah, nyaman, dengan perut kenyang..
..sementara Kau mengikis menemukan kecukupan memakai sepatu di kaki anak-anakmu!
Iya! Dan apa hadiah yang mereka tawarkan atas pengorbanan Kau buat?
Pemotongan sialan atas upahmu!
Itu adalah upahmu!
Angkat tangan, semua orang yang ingin menyerang!
Yeah!
Ke rumah, Tn Shelby.
Aku akan mengambil Rokok.Benar.
Bersulang, Thomas.
Semoga sehat untukmu.
Mahkota pangeran.
Segera untuk menjadi Raja, Aku berani bertaruh. Kau tidak bertaruh.
Tidak, tapi beberapa hari terakhir Aku telah berspekulasi.
Tentang apa?
Salah satu rekan persekutuanku memiliki saudara perempuan,
bekerja di kantor telegraf di pabrik BSA.
Dia mengatakan selama seminggu terakhir mereka punya pesanan..
..datang dari London ke brass- dari Winston Churchill sendiri.
Sesuatu tentang perampokan.
"Sebuah perampokan skala nasional", katanya.
Dia menemukan daftar nama tersisa pada mesin telegraf.
Dan dalam daftar itu adalah namamu dan namaku bersama-sama.
Apa jenis daftar dapat memiliki nama Komunis dan nama dari taruhan sisi persisi?
Mungkin itu adalah daftar orang yang memberikan harapan palsu kepada orang miskin.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku, Freddie,
adalah itu kadang-kadang...
Kudaku memiliki kesempatan untuk menang.
Kau tahu, ada hari-hari ketika Aku mendengar tentang stek..
..dan pemukulan yang Aku benar-benar berharap akan membiarkanmu mengambil peluru itu di Perancis.
Percayalah, ada malam Aku ingin Kau memilikinya.
Mereka akan mendapatkanku! Pada tiga. Satu, dua, tiga, akhirnya!
Bernapaslah, Danny, bernapas!
Mereka akan membunuhku!
Danny!
Danny! Danny, Kau ada di rumah. Kita semua pulang di Inggris.
Kau tidak di Perancis.
Kau bukan shell artileri, Danny, Kau adalah seorang pria. Eh?
Kau bukan jagoan. Kau adalah manusia, Danny.
Kau baik2 saja, Kau baik2 saja, Kau baik2 saja.
Atas! Atas!
Tak apa-apa, itu baik-baik saja.
Oh, sialan. Apakah Aku melakukannya lagi?
Kau melakukannya lagi, Danny.
Bisakah berhenti melakukan ini, kawan.
Tidak apa-apa. Oh, Tuhan, Tn Shelby, Aku minta maaf...
Tidak apa-apa. Kau pulang kepada istrimu sekarang, Danny.
Cobalah dan mendapatkan semua rokok itu dan lumpur keluar dari kepalamu, eh.
Ya, Tn Shelby. Aku minta maaf.
Pergilah.
Tn Shelby, yang harus Kau lakukan sesuatu tentangnya.
Sialan benar, Harry.
Kau membayar Peaky Blinders dengan banyak uang untuk perlindungan.
Kau dihukum di sekitar sini sekarang, Tommy, bukan?
Mungkin Kau harus menempatkan peluru di kepala Danny Whizz Bang seperti yang mereka lakukan dengan kuda gila.
Mungkin Kau harus menempatkan peluru di kepalaku suatu hari nanti, juga.
Bawa tagihan ke Peaky Blinders. Kami akan mengurus ini.
Lihatlah pistolnya.
Mengakui itu?
Oof!
Bangunlah Kau, Babi sialanmu!
Bibi Pol! Apa-apaan yang kau lakukan itu?!
Finn sedang bermain dengan ini sore ini dengan memotongnya. Itu terisi.
Dia hampir meledakan payudara Ada.
Itu pasti jatuh dari sakuku.
Ia mengatakan ia menemukannya di bufet dari toko taruhan... Dengan peluru di dalamnya.
Ma... Aku pasti mabuk.
Kapan Kau tidak mabuk?
Dengar, Bibi Pol, Aku minta maaf.
Aku... Aku minta maaf.
Kami akan terus menjaga antara diri kita
jika Kau bersumpah untuk tidak meninggalkan senjata tergeletak di sekitar.
Dengar, aku tahu memiliki empat anak tanpa seorang wanita sulit.
Tapi mengurusku lebih sulit. Sekarang, ayolah, kita terlambat.
'Benar,
' Aku telah membuat pertemuan keluarga ini karena Aku sudah mendapat beberapa berita yang sangat penting '
Scudboat dan Lovelock kembali dari Belfast tadi malam.
Mereka membeli kuda untuk menutupi kuda mereka.
Mereka berada di sebuah pub di Shankhill Road kemarin,
dan di pub itu, ada pembayaran...
..dibagikan disini.
"Jika Kau lebih dari lima meter dan dapat melawan, datang ke Birmingham."
Mereka merekrut Orang Irlandia Protestan untuk datang ke sini sebagai sesuatu Spesial.
Untuk melakukan apa? Untuk membersihkan kota, Ada.
Dia adalah Kepala Inspektur.
Empat tahun terakhir, ia telah membersihkan IRA dari Belfast.
Bagaimana kau tahu begitu banyak pembunuhan?
Cos bertanya padaku bayaran daftar gaji kami.
Dan mengapa tidak kau katakan padaku?
Aku memberitahumu.
Jadi mengapa mereka mengirimnya ke Birmingham?
Nah, sudah ada semua penyerangan berdarah di BSA...
Dan Austin mengerjakannya akhir-akhir ini.
Sekarang kertas berbicara tentang penghasutan .
Dan revolusi.
Aku rasa itu adalah seorang Komunis yang dia kejar.
Jadi copper ini akan meninggalkan kami sendirian, kan?
Ada Irishmen(Orang Irlandia) di Green Lanes yang meninggalkan Belfast untuk menjauh darinya.
Mereka mengatakan orang Katolik yang menyeberang menggunakannya untuk menghilang di malam hari.
Ya, tapi kami bukan IRA. Kami berjuang untuk Raja.
Ngomong2, kita Peaky Blinders. Kami tidak takut coppers.
Dia benar. Jika mereka datang untuk kita, kami akan memotong senyum mereka masing-masing.
Jadi, Arthur...
Apakah hal itu? Bagaimana menurutmu, Bibi Pol?
Keluarga ini melakukan segala sesuatu dengan terbuka.
Kau tak punya apa-apa lagi yang bisa dikatakan di pertemuan ini, Thomas?
Tidak.
Tidak ada bisnis perempuan.
Perusahaan ini seluruhnya adalah bisnis perempuan sementara kalian sedang pergi berperang.
Apa yang berubah?
Kami kembali.
Dan Tuhan akan merobohkan kesucian ketika penghakiman besar datang.
Dan penghakiman akan datang, teman-temanku.
Penghakiman akan datang ke kota yang jahat ini.
Dan kejahatanmu dan percabulanmu akan terungkap.
Kau tidak dapat bersembunyi dari Sang Pencipta.
Kau tidak dapat bersembunyi dari Yang Mahakuasa sendiri. Sang Pencipta melihat semuanya.
Kau tidak dapat menyembunyikan dari yang benar dan hidup...
Dapatkan itu!
Sialan!
Itu saja, Aku tidak pergi lebih jauh.
Aku punya sepuluh menit. Apa yang Kau inginkan?
Penjelasan.
Aku selalu bisa tahu kapan Kau menyembunyikan sesuatu.
Orang sekitar sini berbicara.
Beberapa dari mereka bekerja di BSA.
Aku telah berbicara dengan istri pemilik pabrik.
Detektif telah mengajukan pertanyaan di tempat pemeriksaan.
Tidak ada yang terjadi di pabrik yang tanpa Kau mengetahui tentang hal itu.
Bicara.
Tuhan dan Bibi Polly mendengarkan.
Hal itu dimaksudkan untuk menjadi rutin.
Aku punya pembeli di London untuk beberapa... sepeda motor.
Aku meminta anak buahku untuk mencurikanku empat sepeda dengan mesin bensin.
Aku menebak orang2ku sedang mabuk.
Masih ada di dalam pabrik membuat penandaan.
Mereka salah mengambil peti sialan.
Anak-anak menaruhnya di halaman Charlie Strong yang telah disepakati.
Mereka pasti diambil dari The proofing bay
bukan di tempat ekspor.
Bayi Kudus manis Maria!
Di dalam kami menemukan 25 senapan mesin Lewis ,
10.000 butir amunisi,
50 senapan semi-otomatis, 200 pistol dengan peluru.
Yesus, Tommy!
Semua menuju Libya.
Duduk tepat di halaman Charlie Strong.
Katakan Kau melemparkan mereka di pemotongan.
Kami menempatkan berbaris, ditengah hujan.
Pelumas Senjata belum.
Jadi itulah sebabnya mereka mengirim copper dari Belfast.
Mungkin, mungkin tidak.
Thomas, Kau petaruh, perampok, seorang pria petempur,
Kau tidak bodoh.
Kau menjual senjata tersebut kepada siapa saja yang telah menggunakannya , Kau akan digantung!
Pembuangan mereka di suatu tempat yang polisi dapat menemukan mereka.
Mungkin jika mereka tahu bahwa mereka belum jatuh ke tangan yang salah..
..ini mungkin reda.
Katakan Charlie untuk membuang mereka malam ini.
Tidak. Dia tidak akan bergerak menyelundupkan di bawah bulan purnama.
Kurang sampai Tiga hari .
Kemudian Kau akan melakukan hal yang benar?
Kau memiliki akal sehat ibumu, tapi kenekatan ayahmu.
Aku melihat mereka berlawanan.
Biarkan ibumu menang.
Aku punya tiket untuk Penny Crush. Mereka menampilkan sebuah gambar Tom Mix.
Aku tidak dalam mood untuk gambar itu malam ini, Ada.
Baik, Aku tidak melakukannya di sini lagi. Aku tertutup lumpur terakhir kali.
Mari kita sedikit berjalan.
Jika kita turun sejauh Greet, kita bisa pergi ke pub.
Saudaramu punya teman di Greet.
Mereka memiliki teman-teman di mana-mana. Kita harus pergi ke London.
Aku denganmu karena Kau adalah satu-satunya pria sekitar sini tidak takut dari mereka.
Oh, Aku takut mereka semua baik2 saja.
Tapi kau mencintaiku lebih dari Ketakutanmu pada mereka, kan?
Aku tidak ingin selalu menyelinap kesekitar.
Segera, kami akan memberitahu mereka. Kapan?
Bagaimana pertemuan keluarga berlangsung?
Biasa. Ada copper baru datang. Kudengar.
Hmm. Dan Tommy mengatakannya setelah dia menyukaimu.
Jadi mungkin Kau harus membakar buku-bukumu dan berhenti membuat pidato.
Oh, Ada-ku.
Satu-satunya putri dari keluarga kerajaan Kerajaan Kecil Heath.
Aku hanya komunis miskin dengan mulut besar.
Beri aku ciuman, Putri Ada. Dia tertawa.
Aku di sini tentang pekerjaan sebagai pelayan.
Apakah Kau gila? Aku apa?
Apakah Kau tahu tentang tempat ini? Aku melihatnya di sebuah iklan.
Pekerjaan sudah diisi. Saat itu di koran kemarin.
Percayalah, Sayang, Aku berbuat baik padamu.
Aku tidak meminta bantuan, Aku meminta pekerjaan.
Kau terlalu... bagus.
Bagaimana Kau tahu? Dan terlalu cantik.
Mereka akan menghantanmu ke dinding.
Aku memiliki pengalaman dan referensi.
Dari bagian Irlandia mana asalmu?
Galway. Ah!
Aku bekerja di Dublin.
Ibuku dari Galway.
Kau terlalu cantik.
Perhatikan.
Dan mendengarkan.
# Aku berharap aku berada di Carrickfergus
# Hanya untuk malam di Ballygrand
# Aku akan berenang lebih di laut terdalam
# laut terdalam sayangku untuk menemukan
# Teman masa kanak-kanakku dan hubunganku sendiri
# Apakah semua diteruskan sekarang seperti salju yang mencair. #
Di Irlandia nyanyianku membuat mereka menangis dan menghentikan mereka berkelahi.
Baik, Aku harap Kau tahu banyak lagu.
Sayang...
Dibuang... dengan tulang ikan dan kulit telur.
Gadis2, berusia 11 tahun...
Menusuk dan ditusuk oleh orang tua untuk menyingkat waktu!
Langkah Seperti hewan!
Terpelosok.
Ayah dengan anak perempuan mereka, saudara-saudara berbagi tempat tidur.
Pengemis dan pencuri ada untuk mengemis di jalan-jalan.
Dan tercium seluruh bau tumpukan luka dan daging busuk...
Tuanmu!
Orang-orang yang menyentuh topimu itu.
The Peaky Blinders!
The vicious... geng tanpa ampun
yang buta mereka melihat itu dan memotong lidah orang-orang yang berbicara.
Kau lebih buruk daripada mereka!
Bagimu yang telah memberi suap mereka bertahun-tahun sejak perang,
Kau yang melihat ke arah lain, Kau... lebih buruk dari mereka!
Kau sialan mengotori seragammu!
Dan kemudian... ada Fenians IRA dan Komunis.
Merasa lebih buruk.
Mereka memakan kucing dari semua ini, korupsi seperti belatung di mayat.
Dan seperti belatung, jika dibiarkan membengkak mereka akhirnya akan seperti lalat berkerumun..
..dan menyebarkan filsafat busuk mereka di seluruh negeri dan di seluruh dunia!
Mereka kemudian... adalah musuh kita!
Biinatang berkepala tiga.
Ini adalah tugasku untuk memenggal masing-masingnya dan demi Tuhan aku akan melakukannya!
Aku tidak percaya apapun dari ucapanmu sampai mendapatkan kepercayaanku!
Dan yang mengambil beberapa hasil.
Inilah orang-orang baru yang akan meningkatkan pengaruhmu.
Baik laki-laki...
Dari keluarga yang takut akan Tuhan.
Pada saat matahari terbenam, mereka akan dilantik dan seragam.
Dan dengan matahari terbit besok, mereka akan berada di jalanan.
Tuhan membantu mereka yang berdiri di jalan kami!
Maaf, Tn Shelby.
Benar. Pindah keluar dari jalan untuk Tn Shelby. Tn Shelby. Lewat sini.
Kau lihat, wanita,
ketika Kau berada di luar dengan seorang Blinder, Kau tidak perlu mengantri.
Benar... Aku ingin blow job kalian berdua..
..sebelum mereka membiarkan orang biasa masuk.
Pergi menjauh. Salut.
Apa-apaan ini?!
Siapa kau?!
Aku Arthur Shelby!
Arthur Shelby.
Pemimpin dari The Peaky Blinders.
Lihatlah aku.
Bajingan!
Seragammu?
Menakutkan, Aku yakin.
Apakah dia punya pistol? Tidak ada pistol. Sebuah pisau di kaus kakinya, cosh di sabuknya.
Sekarang, Tn Shelby...
Aku ingin kau melihat ini sebagai Aku memperkenalkan diriku kepadamu.
Mengerti?
Di seluruh dunia satu-satunya hal yang menarik bagiku adalah kebenaran.
Jadi...
Apa yang Kau ketahui tentang perampokan?
Perampokan apa?
Aku akan bertanya lagi.
Apa yang kau tahu... tentang perampokan?
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Perampokan sialan apa ?
Argh!
Aye, setelah 35 tahun berurusan dengan hewan sepertimu,
aku bisa tahu hanya dengan mengendus udara... apakah Kau berbohong.
Aku tidak berbohong sialan!
Baiklah? Aku tidak berbohong!
Aku tahu.
Aku tidak melihat ada yang menarik di balik darah di matamu.
Dan tidak ada darah di pembuluh darahmu..
..yang bisa membawa... bahkan jejak licik atau tipu daya.
Tetapi ketahuilah ini.
Hal ini juga dalam kekuasaanku untuk memilikimu dan seluruh keluarga sampahmu..
..menghadap ke bawah di kanal sebelum tahun ini berakhir.
Di sisi lain...
Kita bisa saling membantu.
Apakah itu selalu ini sibuk di siang hari? Tidak. Anak-anak ini sedang dalam perjalanan ke St Andrews.
Untuk berdoa? Itu akan menjadi hari baik. St Andrews adalah lapangan sepak bola.
The Blues bermain. Itu adalah lini depan sana.
Dan itu adalah kiper, percaya atau tidak. Hello!
Aku butuh sebotol rum.
Grace, apa pun itu, itu ada di rumah.
Seluruh botol? Ya. Rum Putih atau gelap? Tak peduli.
Benar, pemuda, berapa itu? Dua?
Terima kasih.
Harry mengatakan itu di rumah.
Apakah Kau seorang pelacur?
Cos jika Kau bukan, Kau berada di tempat yang salah.
Dia adalah salah satu dari mereka Kau memperingatkanku tentangnya?
Lihat, Grace, Kau adalah gadis yang ramah tapi hati-hatilah.
Jika Aku mengatakan sesuatu yang ada di rumah, kemudian tak mengatakan apa-apa kepada siapa pun kau melacur.
Jika mereka memutuskan bahwa mereka ingin Kau, maka tidak ada siapa pun bisa lakukan tentang hal itu.
Beruntung bagimu, sejak dia kembali dari Perancis, Tommy tidak mau pada siapa pun sama sekali.
Ya, pemuda?
John, hapus darah keluar dari matanya. Sejak kapan kau memberi perintah?
Aku seorang perawat yang terlatih. Jangan membuatku tertawa , itu menyakitkanku sekarang.
Aku berdarah! Kau pergi ke salah satu kelas pertolongan pertama di aula gereja
dan terlempar keluar untuk cekikikan.
Tidak sebelum aku belajar bagaimana untuk menghentikan seseorang dari tersedak. Aku tidak tersedak darah, kan?
Kau akan ketika Aku membungkus kain ini di lehermu.
Biarkan aku melihatnya.
Baiklah, pegang ini.
Berikan Aku itu.
Kau semua benar.
Dia mengatakan Mr Churchill mengirimnya ke Birmingham.
Kepentingan nasional, katanya.
Sesuatu tentang perampokan.
Dia mengatakan dia ingin kita membantunya. Kami tidak membantu coppers.
Dia tahu semua tentang catatan perang kita.
Dia mengatakan kami adalah patriot... seperti dia.
Dia ingin kita menjadi mata dan telinganya.
Aku katakan...
Aku katakan kita akan memiliki pertemuan keluarga dan mengambil suara.
Nah, kenapa tidak? Hmm? Kami tak punya truk dengan Fenians atau komunis.
Apa yang salah denganmu?
Apa sih yang salah dengannya belakangan ini?!
Jika aku tahu, aku akan membeli obat dari Kimiawan Compton.
# Aku hanya seorang gadis muda
# Aku baru saja datang
# Berasal dari negara yang mana membuat hal-hal besar
# Dan di antara anak laki-laki
# Aku sudah mendapat kekasihku
# Dan karena Aku memiliki kekasih
# Aku tidak peduli arah
# Anakku suka sampai di galeri
# Anakku suka adalah... # .. Menatapku
# Kau tidak bisa melihatnya berdiri di sana
# Melambaikan saputangan
# Bergembira sebagai robin yang bernyanyi di pohon. #
Kami belum pernah bernyanyi di sini sejak perang.
Mengapa Kau berpikir ini, Harry?
Begitu pula Arthur mengatakan apa jenis kesepakatan copper baru ini tawarkan padanya?
Tuhan! Kedua bola kosongmu itu kembali ke politik.
Apa yang Tommy katakan?
Dia tidak mengatakan apa-apa. Kau tahu seperti apa dia .
Yeah, aku tahu seperti apa dia.
Dia suka membuatl perkelahian ke lumpur.
Tidak suka berdiri dan menunggu.
Kau tahu apa yang akan dilakukannya kalau dia tahu tentang kami.
Dia bisa mencoba.
Kadang-kadang, itu seperti Kau berada denganku hanya untuk menunjukkan Kau bisa.
Suatu hari aku dan Tommy akan di sisi yang sama lagi.
Tommy...! Aargh.
Hei, apa yang Kau lakukan? Kami tutup. Pulanglah.
Pulang ke rumah, orang gila.
Aku berkata pulang, orang gila!
Kataku pulang.
Perbaiki bayonet!
Sekretaris Negara, ini adalah Kepala Inspektur Campbell.
Tn Churchill, Sir(Pak), mungkin Aku katakan apa kehormatan besar itu adalah untuk bertemu denganmu.
Sedikit dari berhenti dari perjalanan.
Suka topi itu, ngomong2. Terima kasih. Ini adalah berang-berang.
Jadi, bagaimana Kau mengaturnya?
Aku telah menyiapkan jaringan perintah.
Aku memiliki agen di tempatkan seluruh kota..
..yang akan bertindak sebagai mata dan telingaku.
Dan Aku mulai menginterogasi tersangka penuh semangat.
Kau berada di Belfast. Aku mengerti Kau menghancurkan hati beberapa Fenian.
Sarang tikus, Pak.
Jadi, siapa yang menurutmuu mencuri senjata? Fenians atau Komunis?
Jika IRA Fenians, Aku akan menemukan mereka dan menemukan senjata.
Jika Komunis, aku akan menemukan mereka dan menemukan senjata.
Jika penjahat biasa, Aku akan menemukan mereka dan menemukan senjata.
Bagiku tidak ada perbedaan antara siapapun di atas.
Kami memilihmu karena Kau efektif.
Tapi ingat ini, Tn Campbell. Ini adalah Inggris, bukan Belfast.
Badan dilemparkan di sungai, mencuci di koran di sini.
Kita harus menjaga keberadaan senjata dari dicuri dari berita..
..kalau tidak kita hanya akan mengiklan mereka untuk dijual.
Jika ada mayat yang akan dikuburkan, menggali lubang dan menggali mereka dalam2.
Aku ingin semuanya menghitung peluru terakhir.
Paman Charlie, Bicaralah.
Kapal mereka. Tidak ada bulan.
Kita bisa membawa mereka keluar ke balik titik di luar Gas Street..
..dan meninggalkan mereka di bank.
Mereka akan ditemukan oleh orang-orang kereta api pertama kali.
Apakah kesepakatan itu?
Aku berubah pikiran.
Kau apa?
Aku memiliki strategi alternatif.
Beritahu Curly untuk membawanya keluar ke dermaga tembakau tua.
Ada kunci mooring yang kita digunakan untuk menyimpan rokok.
Dia tahu itu.
Ketika perahu meninggalkan halamanmu, maka tidak ada lagi kekhawatiranmu.
Apakah Kau sudah gila?
Tidakkah kau lihat di jalan-jalan?
Mereka sudah mengirim tentara sialan untuk menemukan hal-hal ini...
Itu benar. Mereka telah menunjukkan cara mereka...
Cara mereka?
Jika mereka ingin mereka kembali memperburuk ini, mereka harus membayarnya.
Itu adalah cara didunia.
Datang suatu keberuntungan berharga dalam pangkuanmu,
Kau tidak hanya membuangnya di tepi luka.
Kau berdarah, Tommy.
Aku selalu melihat keluar untukmu seperti seorang ayah.
Kau akan membawa kebaikan di atas kepalamu.
Copper ini tidak mengambil tahanan.
Aku diberitahunya tidak melayani.
Menjaga kependudukan.
Apakah itu perang lain yang kau cari, Tommy?
Dermaga tembakau.
Atas perintah The Peaky Blinders.
Apakah Kau di posisimu?
Iya, Pak.
Kesan pertamamu?
Aku cukup terkejut melihat betapa orang ini hidup.
Apakah Kau menemukan sesuatu hal yang bisa membantuku?
Aku diinterogasi kepala The Peaky Blinders. Dia tidak tahu apa-apa.
Sebuah kebrutalan.
Menyerangku bahwa itu bukan Arthur yang mengepalai keluarga Shelby.
Ini adalah salah satu yang lebih muda, Thomas.
Mereka mengatakan ia memenangkan dua medali untuk kesopanan dalam perang.
Kau terdengar terpesona.
Namun, pendapatku tak berubah.
Geng taruhan memiliki usaha lain
dan Komunis terlalu lemah telah merencanakan ini.
Aku percaya senjata diambil oleh IRA.
Kau tidak harus membiarkan sejarah pribadimu mempengaruhi penilaianmu.
Sejarah apa?
Bahwa IRA membunuh ayahku tidak akan mempengaruhi penilaianku.
Jika Kau melihat senjata, periksa nomor seri terhadap daftar itu.
Ayahmu adalah perwira terbaik, Aku pernah bekerja dengannya.
Aku tahu dia akan sangat, sangat bangga padamu.
Danny, seperti yang Kau tahu, orangmu membunuh orang Italia.
Dan kedua orang di sana adalah saudara-saudaranya.
Jika Aku membiarkan Orang Italia melakukan hal ini, Danny,..
..mereka akan memotong kedewasaanmu dan membiarkanmu meniriskannya.
Itulah bagaimana para bajingan itu melakukannya.
Jadi, untuk menghentikan perang,melanggar antara kami dan Italia...
Dan untuk menyelamatkanmu dari kebiadaban mereka...
Aku bilang aku akan mengirimu sendiri.
Mereka berada di sini untuk menyaksikan.
Aku mati di sana pula, Tommy.
Aku meninggalkan otak sialanku tenggelam.
Kau memiliki permintaan terakhir, kawan?
Kau akan mencari tahu untuk Aku Rosie dan anak-anakku?
Lihat mereka mendapatkan kunjungan. Di pabrik BSA atau Austin.
Mereka akan membawat mandor. Aku tahu mereka akan melakukannya.
Hanya kebiasaan...
Hanya pria biasa.
Dan mereka tidak akan mengatakan melakukan omong kosong ini...
Sialan ini... Sampah ini bahwa kita harus memberitahu yang dapat dilakukan.
Kukira Aku harus berdoa sekarang.
Senjata sialan itu meledakan Tuhan langsung dari kepalaku.
Apakah itu perahu untukku?
Kita harus membawa kau keluar kota, Danny.
Copper baru ini, kau tahu...
Jangan menguburku di mana saja mana ada lumpur. Oke?
Berjanjilah padaku.
Kubur Aku di bukit dan beritahu Rosie dimana.
Kau orang baik dan seorang prajurit yang baik.
Ya, Sersan Mayor.
Di pertengahan musim dingin yang suram.
Tembakan.
Dimana kamu?
Ini kemenangan berdarah!
Kemenangan Monaghan Boy!
Ya. Ia memenangkannya.
Dan kata akan menyebarkannya.
Jadi lain kali kita melakukan trik serbuk itu tidak akan hanya The Garrison..
..yang akan bertaruh pada kuda, itu akan menjadi seluruh Small Heath.
Dan kau tahu apa? Kudanya akan menang lagi.
Dan ketiga kali kami melakukannya,
..kita akan memiliki seluruh Birmingham bertaruh di atasnya.
Ribuan pound bertaruh pada kuda ajaib.
Dan saat itu, ketika kita siap, kuda akan kalah.
Pikirkan tentang hal ini.
Kau baik2 saja, Danny?
Aku masih kaget.
Kau yakin ini bukan surga?
Jika itu adalah surga, apa yang akan kulakukan di sini?
Tommy ingin Kau berpikir itu nyata..
..untuk mencoba dan mengetuk beberapa akal ke dalam dirimu.
Sebuah shell penuh otak domba kesakitan sangat buruk.
Apa itu maksudnya.
Jadi di mana kau akan membawaku? London.
Tommy memiliki pekerjaan kecil untukmu. Memberikanmu kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
Kau adalah Peaky Blinder sekarang, Danny.
Minggu yang buruk.
Tak ada bulan semalam. Aku diperiksa.
Apakah Kau melakukan hal yang benar?
Ya, Aku melakukan hal yang benar.
Subtitle oleh MemoryOnSmells Diterjemah oleh ferry1504